-
这是一篇迟来的文章 只因我最近着实懒得上博客
11月23日 中国最伟大的翻译家杨宪益先生去世了 享年94岁
在中国近代历史上 我国译成英文的文学作品中
有一半出自杨宪益先生以及他的英籍妻子戴乃迭女士
其中最为有名的 当属<离骚>与<红楼梦>
杨宪益出生于一个典型的晚清士大夫家庭
他的父亲是当时天津中国银行行长杨毓璋
先生有一本英文自传 名为<白虎星照命>
只因他的生母在怀着他是做了一个梦
梦见一只老虎跳进她的肚子
后来算命的就说 :
"这个孩子将会孤单的长大 没有兄弟 亦将克死自己的父亲
他的一身将会经历很多的不幸 但最终会取得事业的成功"
果不其然 杨宪益的父亲在他4岁那年得了风寒去世
他们雄伟的家业也因此渐渐落寞
当时只有一丁点大的他 开始要承担起家族未来生计的重担
1927年的夏季 杨宪益进如了天津新学书院读书
也就是在那里 他开始接触到英文、宗教和大量的新学知识
杨宪益先生的学生生涯让我想起了蔡康永先生
他们同样出生名门 是家中唯一的独子
同样的天资聪颖 确又不“用功”读书
他们是老师眼中的好学生 但内心却热爱破坏规则
他们有自己的人生准则 不为社会所左右
而提到杨宪益先生 那就永远远离不了“政治”二字
他出生大资本家庭 娶了一个外国妻子
在这期间 无论发生何等的不幸
他与戴乃迭起之间的感情始终如一
在文革时期
他是唯一一个会在公开场合
敢对外国记者指名道姓地谴责最高当局的人
他也是唯一一个
将“XX大革命”与北洋军阀、日本军国主义相提并论的人
20年前的6月那天
外电广播了杨宪益先生的谈话录音:
"我谴责戒严部队屠杀北京市民的罪行
中国人民是杀不绝也吓不倒的
他们可以将我也加在杀害的名单之上
但是他们不能够杀光我们所有的人
他们不可能摧毁整个的国家"
这是那个六月屠杀后外电报导的从中国大陆发出的唯一的民间抗议声。
最后 他为自己的"言论自由"付出的代价
被开除中国共产党党籍
我想 在中国这么一个地方
当所有的文化都必须和当权政治画上等号的地方
当所有的知识分子都和妓女一样可以被政治任意强奸的地方
有这么一位一辈子都只为自己的理想和风骨而活着的知识分子
是我们的幸事